據日本Livedoor新聞網2月20日報道，隨著全球一體化進程的加速，各國文化之間碰撞產生的影響已遠不如從前。然而當傳統的東方遇上奔放的西方，也許互不理解總是不可避免。美國一家報紙日前就赴美旅行的日本人做了一期專刊，解讀了兩國之間的文化差異。

1.美國并不代表美食

認識一個國家首先要從習慣它的飲食開始。不過，作為移民國家的美國確實沒有什么能夠代表國家特色的菜肴。所以，赴美旅行并不需要對其美食抱有什么期待。

2.“美女”們可不推崇笑不露齒

深受儒家文化影響的日本女性，在笑的時候會以手覆面，不輕易將笑顏展露，男性更是大多不茍言笑。而在美利堅，真誠示人是最基本的禮貌，無論男女都會盡情展現自己的笑容。因此，在美國旅行的日本人常常被誤會，認為沒有禮貌。

評論發布后，有過赴美經歷的日本人也紛紛發表了自己的意見。許多網友表示，雖然沒有代表性的美國菜肴，健康而美味的食物卻也很多。不過也有人另類解讀，因為美國是個推崇平等的國家，不能滿足所有人的口味，才成了如今這樣不成體統的菜系。而美國的交通倒是得到了一致的好評，禮貌而技術高超的司機給日本人留下了深刻的印象。

禮尚往來，那么日本本土對赴日的外國人印象如何呢？根據日本網站kotaku發布的消息，來日本旅行的外國人感到最不便的地方果然還是在英語服務不足這一點上。由于沒有英文菜單，服務生也不會英文，如何在日本點餐成了外國人最頭疼的問題之一。為了打造完美的2020東京奧運會，有關部門也提出了相應政策來改善這一問題。例如，增加英文版本的菜單，提供櫥窗中特色菜品及餐券點餐等服務。

另一無法使用英語交流的地方則為地鐵。地鐵四通八達的日本，地鐵站走向相當復雜，地鐵服務人員也不使用英文。對此，kotaku網站分析，這是因為藏拙的日本人并不喜歡在外國人面前使用不熟練的英語。有關部門也表示，會大力提高改善地鐵服務人員的英文能力來應對這一情況。(實習編譯：王海倫 審稿：關超)