你一定聽過“小春日和”（こはるびより）這個詞吧？因為寫的是“小春”，所以大多數人誤以為這是春天即將到來前回暖的天氣，其實非也。“小春日和”指的是晚秋到初冬這段時期，持續的一段似春天般溫暖的晴天，按月份來看的話是陽歷11月到12月上旬。也就是中文里說的“小陽春”。

4成日本人也誤用

根據2015年9月日本文化廳公布的“平成26年度（2015年）國語輿論調查”顯示，約4成日本人誤認為這個詞是形容春天的詞語。日語里確實有“春日和”這個形容4月晴天的詞語，但加上“小”字后，意思就完全不同了。