【中日雙語(yǔ)】2017年度中國(guó)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)

2017年12月21日09:49 來(lái)源：人民網(wǎng)-日本頻道

人民網(wǎng)北京12月21日電（陳思）12月21日，國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究中心、商務(wù)印書(shū)館等聯(lián)合主辦的“漢語(yǔ)盤(pán)點(diǎn)2017”揭曉儀式在京舉行，公布了“2017年度十大網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)”,分別為“打call”“尬聊”“你的良心不會(huì)痛嗎?”“驚不驚喜,意不意外”“皮皮蝦,我們走”“扎心了,老鐵”“還有這種操作?”“懟”“你有freestyle嗎?”“油膩”。語(yǔ)言文學(xué)類(lèi)雜志《咬文嚼字》近日也公布了2017年度十大流行語(yǔ)。人們使用語(yǔ)言描述和記錄世界，而語(yǔ)言本身，也在世界變遷之中留下了深深的軌跡。

“漢語(yǔ)盤(pán)點(diǎn)2017”十大網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)
中文	日文
打call	コール
尬聊	気まずい會(huì)話
你的良心不會(huì)痛嗎?	あなたの良心は痛まないの？
驚不驚喜,意不意外	驚きだよね、想定外だよね
皮皮蝦,我們走	シャコ君、レッツゴー
扎心了,老鐵	グサッときたよ、アニキ
還有這種操作?	こんなやり方もありなわけ？
懟	恨む
你有freestyle嗎?	freestyleある？
油膩	脂ぎった

《咬文嚼字》版2017年度中國(guó)十大流行語(yǔ)
中文	日文
不忘初心	初心を忘れず
砥礪奮進(jìn)	錬磨と奮進(jìn)
共享	シェア
有溫度	溫かみのある
流量	パケット、ただここでは人気のある有名人を指す
可能×××假×××	多分、ニセの×××だった
油膩	脂ぎった
尬	気まずい
懟	恨む
打call	コール

2017年度中國(guó)媒體十大流行語(yǔ)
中文	日文
十九大	十九大
新時(shí)代	新時(shí)代
共享	シェア
雄安新區(qū)	雄安新區(qū)
金磚國(guó)家	新興5ヶ國(guó)（BRICS）
人工智能	人工知能（AI）
人類(lèi)命運(yùn)共同體	人類(lèi)運(yùn)命共同體
天舟一號(hào)	天舟1號(hào)
擼起袖子加油干	腕まくりして頑張ろう
不忘初心，牢記使命	初心を忘れず、使命を胸に刻む